14:11 

Johann Wolfgang Goethe "Erlkoenig"

Альк
Why is a raven like a writing desk? ©
На языке оригинала.

На самом деле в этом стихотворении мне гораздо больше нравится перевод. Може быть потому, что русский - мой родной язык. А может, потому, что переводил это стихотворение Василий Андреевич Жуковский.

Иоганн Вольфганг Гете. ЛЕСНОЙ ЦАРЬ
(перевод Василия Андреевича Жуковского)


Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". -
"О нет, то белеет туман над водой".

"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит". -
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой". -
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

1818

@темы: огонь барда

URL
Комментарии
2009-11-23 в 14:44 

Альк
Why is a raven like a writing desk? ©

URL
2009-11-23 в 14:48 

...Я в общий порядок не вхожа, вообще ни на что не похожа... ©
Аы-ы-ы... Можно у себя написать?

2009-11-23 в 16:09 

Альк
Why is a raven like a writing desk? ©
Анастасея
Конечно))

URL
2009-11-23 в 16:10 

...Я в общий порядок не вхожа, вообще ни на что не похожа... ©
Спасибо! :red:

2009-11-23 в 16:15 

Альк
Why is a raven like a writing desk? ©
Не за что :)
Я потом еще "Лорелею" выложу. Она мне еще больше нравится. Только руки до нее все никак не доберутся;)

URL
     

Храм Сашия

главная