16:07 

Про украинские слова.

Альк
Why is a raven like a writing desk? ©
"Все дети мечтают стать «большими», и только украинские дети мечтают стать «великими».
Все девушки, выходя замуж, становятся «женами», и только украинки – «дружинами».
Еще очень хочется, чтоб тебя не просто «любили», а еще и «кохали», чтоб тебя не просто «понимали», но еще и «розуміли», то есть подходили с разумом, с умом…
Хочется жить не просто в окружающем «мире», а в «світі», то есть в Свете.
И быть не «сливками» (будто тебя слили), а «вершками» (вершиной) общества.
И вообще, чтоб ты не просто «скучал», а «сумував» и не «по мне», а «за мною». И хочу быть не «последней», а «останньою», чтоб не шел по следу, а просто остановился. На мне".

@темы: ©, о странностях перевода

URL
Комментарии
2011-08-30 в 16:27 

Энати-Ора
...ну а я - бессмертный пони.
Отлично )

2011-08-30 в 19:12 

Альк
Why is a raven like a writing desk? ©
Guardian_of_Hell_Gate :goodgirl:

Серебряное Крыло, мне тоже очень понравилось, когда я это прочла )

URL
   

Храм Сашия

главная